1 00:00:12,846 --> 00:00:17,434 Under fornøjelsens pisk, denne grusomme tortur 2 00:00:25,142 --> 00:00:26,541 Hvor vi er placeret 3 00:00:26,877 --> 00:00:29,368 Jeg ved det ikke... nogen steder. 4 00:00:38,622 --> 00:00:39,748 og hvem er du 5 00:00:39,890 --> 00:00:43,382 - Jeg ved det ikke, ingen endnu. - Ingen? 6 00:00:46,530 --> 00:00:48,657 - Jeg bliver... - Hvem? 7 00:00:48,833 --> 00:00:50,391 "Eller", måske 8 00:00:53,571 --> 00:00:57,439 Vi er ankommet, jeg fjerner dit bind for øjnene, 9 00:01:10,254 --> 00:01:13,815 I slutningen af 1920'erne var Kina rastløst. 10 00:01:14,925 --> 00:01:21,262 Oprør bryder ud i Hong Kong og Shanghai. 11 00:01:22,433 --> 00:01:28,963 Så Sir Stephen beslutter sig for at bringe "O" her for at teste deres tåbelige pagt... 12 00:01:29,073 --> 00:01:31,041 ...og styrken af deres gensidige kærlighed. 13 00:01:31,142 --> 00:01:35,078 - Er du sikker på, at du ikke vil fortryde det? - Jeg vil ikke fortryde det, 14 00:01:39,984 --> 00:01:41,508 Er du sikker? 15 00:01:41,719 --> 00:01:44,916 Du ved, at gennem andre mænd vil jeg være din alene. 16 00:01:50,861 --> 00:01:56,909 Frugterne af lidenskab 17 00:04:23,180 --> 00:04:24,647 mor,,, 18 00:04:26,850 --> 00:04:28,112 mor, 19 00:04:31,321 --> 00:04:33,755 Skynd dig! 20 00:04:37,727 --> 00:04:39,319 Hvad kigger du på? 21 00:04:39,930 --> 00:04:41,363 En ny. 22 00:04:42,866 --> 00:04:44,766 En hvid prostitueret... 23 00:04:46,169 --> 00:04:47,932 Det virker sådan. 24 00:04:49,339 --> 00:04:51,671 Hun holder ikke. 25 00:05:00,300 --> 00:05:02,100 vidunderligt, 26 00:05:04,800 --> 00:05:09,300 Han vil virkelig gerne være her denne smukke pige? 27 00:05:09,600 --> 00:05:12,200 Selvfølgelig vil hun lære af dig, 28 00:05:13,600 --> 00:05:17,400 Men det er en udfordring. Vi har en aftale. 29 00:05:17,734 --> 00:05:20,862 Det er en omvej at komme til den dybeste form for kærlighed. 30 00:05:21,000 --> 00:05:25,100 Penge kan også holde dig tilbage. Du ved vel hvem jeg er... 31 00:05:25,200 --> 00:05:29,300 - Selvfølgelig siger man i Shanghai... - Jeg er ejeren af kasinoet... 32 00:05:30,100 --> 00:05:32,100 Er du helt enig? 33 00:05:37,450 --> 00:05:39,300 Sig det med din stemme. 34 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 Ja, jeg er enig. 35 00:05:46,800 --> 00:05:52,400 Du vil ikke være i stand til at modstå, kan du se så sejt...og uskyldigt... 36 00:05:54,271 --> 00:05:55,465 Suika! 37 00:05:56,206 --> 00:05:59,232 Vis ham husreglerne. 38 00:06:01,444 --> 00:06:05,642 For at arbejde her skal du følge disse regler... 39 00:06:08,952 --> 00:06:14,083 Hvis du afviser en klient, vil han modtage 101 piskeslag, 40 00:06:18,261 --> 00:06:22,595 Hvis du afviser kundens anmodning, lige meget hvor svært det måtte være,,, 41 00:06:22,732 --> 00:06:25,758 Du vil ikke spise i 101 dage, 42 00:06:28,638 --> 00:06:30,333 Du er intet andet end et legetøj. 43 00:06:30,440 --> 00:06:34,035 Hvis du beder til Gud eller udøver religiøse handlinger, du vil blive tvunget til... 44 00:06:34,377 --> 00:06:40,009 ... parre sig med de urørlige, for eksempel stofmisbrugere. 45 00:06:41,918 --> 00:06:45,376 Nej, aldrig. Jeg vænner mig aldrig til det. 46 00:07:58,628 --> 00:08:02,428 Ser du... Jeg er holdt op med at være mig selv. 47 00:08:06,870 --> 00:08:09,430 Du er min stærkeste passion. 48 00:08:10,673 --> 00:08:12,698 Jeg vil have, hvad du vil. 49 00:08:38,068 --> 00:08:41,094 Kan du lide mig? Er jeg smuk? 50 00:08:41,704 --> 00:08:44,571 Jeg er helt din, Stephen, 51 00:09:03,259 --> 00:09:05,659 Djævelen... Du er en djævel! 52 00:10:48,800 --> 00:10:50,500 Dette er dit værelse. 53 00:10:50,550 --> 00:10:52,250 Mit navn er "O" 54 00:10:52,700 --> 00:10:55,360 Byakuran, velkommen. 55 00:11:10,553 --> 00:11:13,750 Det fattige distrikt, beliggende langs floden... 56 00:11:13,890 --> 00:11:17,053 ...her er skufferne, slumkvartererne. 57 00:11:17,260 --> 00:11:21,526 Her spiser de... drikker... ryger, 58 00:11:22,031 --> 00:11:24,898 Og når det gryer De konspirerer også. 59 00:11:30,240 --> 00:11:32,970 Hvis du bliver ved med at drikke sådan, dør du. 60 00:11:33,109 --> 00:11:35,543 Lad ham gøre det, hvis han vil begå selvmord... 61 00:11:35,645 --> 00:11:37,408 at drikke er en god måde, som enhver anden. 62 00:11:37,513 --> 00:11:42,143 Ja, og kirkegården koster mindre end alkohol. 63 00:11:42,385 --> 00:11:43,852 Hej, det er din tur! 64 00:11:43,953 --> 00:11:47,150 Far! Vågn op, vågn op! 65 00:11:48,057 --> 00:11:49,124 Over! 66 00:11:59,969 --> 00:12:03,735 Mit værelse... nej, mit fængsel. 67 00:12:03,973 --> 00:12:08,672 Men kærligheden er mit fængsel. Ledte han ikke efter et fængsel? 68 00:12:08,978 --> 00:12:11,640 Nu er der rigtige vægge. 69 00:12:22,058 --> 00:12:25,027 I en lav klasse restaurant efter fornøjelsens hus... 70 00:12:25,094 --> 00:12:27,995 ...som kineserne kaldte "blomsternes hus"... 71 00:12:28,631 --> 00:12:30,360 en ung dreng... 72 00:12:40,376 --> 00:12:42,139 Kom så, leg! 73 00:12:43,046 --> 00:12:45,412 Jeg føler mig heldig i aften. 74 00:12:53,623 --> 00:12:55,386 Godt spil. 75 00:12:58,695 --> 00:13:01,027 Vide? Jeg kunne være død... 76 00:13:01,597 --> 00:13:03,531 Hvis ja, er du heldig. 77 00:13:04,067 --> 00:13:05,898 Ikke mere gæld, vel? 78 00:13:07,070 --> 00:13:09,334 Kato, kom nu, det er din tur. 79 00:13:10,273 --> 00:13:11,297 Okay. 80 00:13:14,977 --> 00:13:17,605 Jeg kunne godt lide det, han var meget venlig. 81 00:13:18,614 --> 00:13:21,708 Jeg ville ikke bekymre mig dør ti gange om dagen. 82 00:13:45,408 --> 00:13:46,602 her er jeg, 83 00:13:46,843 --> 00:13:48,674 Jeg forlod dig aldrig 84 00:13:56,052 --> 00:13:57,314 Lyset tændte. 85 00:13:59,555 --> 00:14:03,889 Hej, liderlige dreng spionerer på bordellet igen. 86 00:14:09,832 --> 00:14:13,233 Nudlerne er overkogning! 87 00:14:56,245 --> 00:14:58,145 Uden spejl... 88 00:14:58,314 --> 00:15:02,045 ...mit image og mit ego undslipper mig. 89 00:15:07,000 --> 00:15:09,350 Du er ikke i seng endnu. 90 00:15:10,700 --> 00:15:12,350 Smuk. 91 00:15:15,000 --> 00:15:18,900 Hvis du har brug for noget Tøv ikke med at ringe til mig, okay? 92 00:15:19,700 --> 00:15:20,800 Godnat. 93 00:15:21,200 --> 00:15:23,380 Undskyld frue... 94 00:15:23,860 --> 00:15:25,160 ...hvornår skal jeg starte. 95 00:15:27,100 --> 00:15:29,500 Det bliver hr. Stephen, der bestemmer. 96 00:15:30,600 --> 00:15:34,700 Jeg skal bare passe på skønheden af den franske pige. 97 00:16:18,261 --> 00:16:21,719 Fik du ikke en stålgryde? 98 00:16:23,232 --> 00:16:26,258 Far, jeg er ikke en tyv. 99 00:16:26,369 --> 00:16:27,563 Dumme møgunge! 100 00:16:29,138 --> 00:16:31,299 Få en stålgryde i morgen... 101 00:16:31,440 --> 00:16:34,238 ...eller jeg smider dig ud! Er det klart 102 00:17:30,551 --> 00:17:31,950 Placer dine indsatser. 103 00:17:43,464 --> 00:17:44,954 Du vandt igen. 104 00:17:45,767 --> 00:17:47,792 Du vinder, det er okay. 105 00:17:53,441 --> 00:17:57,104 Venligst vædde. Vi starter med den næste. 106 00:17:57,245 --> 00:18:00,510 Tyve dollars til at starte med. Sats, tak. 107 00:18:03,384 --> 00:18:05,784 Snart begynder den åbne kamp. 108 00:18:06,354 --> 00:18:08,822 Mænd, der kommer ud af skyggerne. 109 00:18:09,290 --> 00:18:12,987 De vil have udenlandske forretningsmænd at bidrage til deres kamp. 110 00:18:15,900 --> 00:18:18,500 Så kommer du for at bede om økonomisk hjælp? 111 00:18:18,900 --> 00:18:25,600 Vores liga beder om en nikkel, bidrag til finansiering af modstanden. 112 00:18:26,040 --> 00:18:27,800 Det er ikke meget 113 00:18:29,500 --> 00:18:34,000 Hvorfor en engelsk mand? Skal jeg hjælpe dig med at jage andre englændere? 114 00:18:34,300 --> 00:18:38,900 Sovjetunionen sender våben, til militserne i Canton. 115 00:18:39,100 --> 00:18:42,800 - Men det er ikke det, der betyder mest for os, - Hvad spiller du? 116 00:18:43,700 --> 00:18:46,100 Vi vil befri Kina. 117 00:18:51,300 --> 00:18:55,400 Kinesere er glade når de drives af udlændinge. 118 00:18:55,600 --> 00:18:56,700 Hvad mener du? 119 00:18:57,000 --> 00:19:01,500 Kinas historie viser at... 120 00:19:02,100 --> 00:19:05,400 ...Kina har altid nydt godt af deres herskere. 121 00:19:06,214 --> 00:19:08,100 Kom nu, jeg er ked af det. 122 00:19:08,200 --> 00:19:10,000 Hvorfor så hurtigt? 123 00:19:10,900 --> 00:19:16,000 Jeg er ikke enig i din politik men måske jeg kan hjælpe dig... 124 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Det er en slags væddemål. 125 00:19:24,600 --> 00:19:26,400 Lad os gå. Hvorfor skulle vi være ligeglade? 126 00:19:49,891 --> 00:19:52,917 Stephen, Stephen, kærlighed, 127 00:19:53,127 --> 00:19:54,685 Lad os tage tilbage til Frankrig. 128 00:19:55,696 --> 00:19:57,823 Mine forældre tager af sted. 129 00:19:57,932 --> 00:20:00,867 Lad os glemme alt om forretning. 130 00:20:01,369 --> 00:20:07,672 De kan ikke længere beskytte os internationale privilegier. 131 00:20:08,643 --> 00:20:11,635 Lad os gå, vi bor sammen, langt herfra. 132 00:20:11,779 --> 00:20:14,646 Jeg vil ikke forlade Kina, jeg er glad her. 133 00:20:16,818 --> 00:20:20,117 Vide? Stephen, jeg forstår. 134 00:20:22,623 --> 00:20:24,056 Forstår du hvad? 135 00:20:24,392 --> 00:20:27,987 Fordi du ønsker at blive i Kina, for "O", selvfølgelig. 136 00:20:30,698 --> 00:20:34,429 Du kan grine, hvis du vil. Jeg har ondt af dig. 137 00:20:34,869 --> 00:20:39,636 Hun valgte at være en hore, det er alt, og du tror, at hun elsker dig. 138 00:20:41,542 --> 00:20:44,602 Hun valgte ikke, hun accepterede. 139 00:20:44,779 --> 00:20:46,508 For det er det, du vil. 140 00:20:46,614 --> 00:20:49,310 Det er uheldigt, ulækkert. 141 00:20:49,517 --> 00:20:53,180 Du vil ende med at blive forelsket i en anden. 142 00:20:53,287 --> 00:20:55,778 Du vil se. Han vil glemme dig. 143 00:20:55,890 --> 00:20:58,757 Og det bliver fint, du fortjener det. 144 00:20:59,560 --> 00:21:01,425 Du forstår ikke noget. 145 00:21:20,815 --> 00:21:24,751 Jeg bringer dig blomster... beskidte blomster. 146 00:21:25,800 --> 00:21:26,900 Hvem sender dem? 147 00:21:28,389 --> 00:21:32,052 Tal ikke til mig, jeg taler ikke engelsk. 148 00:21:38,900 --> 00:21:40,527 Hvilke triste blomster. 149 00:21:41,002 --> 00:21:43,596 Og de kommer ikke fra ham. 150 00:21:44,071 --> 00:21:47,040 Så hvem? Fordi? 151 00:22:22,777 --> 00:22:27,043 Den lille spåkone hænder, der fordeler held. 152 00:22:27,915 --> 00:22:30,748 Tiden er i din boks. 153 00:22:34,855 --> 00:22:37,415 Oka-San tjekker bøgerne for ham. 154 00:22:37,625 --> 00:22:39,752 Oka-San betyder frue. 155 00:22:39,860 --> 00:22:41,157 Mor... 156 00:22:42,563 --> 00:22:45,828 Sendte studiet mig ikke et manuskript? 157 00:22:47,468 --> 00:22:48,958 Hvilket script? 158 00:22:50,271 --> 00:22:53,968 Den næste film, der skal produceres. 159 00:22:54,108 --> 00:22:56,303 En ny film? 160 00:22:58,546 --> 00:23:02,448 Mor, jeg har stadig ansvaret. 161 00:23:04,051 --> 00:23:09,353 I går modtog jeg et brev om De sendte mig et manuskript. 162 00:23:10,958 --> 00:23:15,088 Du har stadig en stor gæld at betale. 163 00:23:15,196 --> 00:23:17,562 Pas på ham, ellers bliver han et problem! 164 00:23:31,712 --> 00:23:33,202 Stakkels Aisen... 165 00:23:33,347 --> 00:23:37,215 ...har drømt om at blive det i 10 år skuespillerinde...en stor stjerne. 166 00:23:37,485 --> 00:23:39,953 Og stakkels Obana, der hoster uafbrudt. 167 00:23:44,525 --> 00:23:45,549 Obana... 168 00:23:46,661 --> 00:23:50,597 ...du burde se en læge at undersøge dig grundigt 169 00:23:53,701 --> 00:23:56,829 Sakuya lytter til et klaver fra bunden af floden. 170 00:23:56,937 --> 00:23:59,565 Det lyder kun for hende... og for os. 171 00:23:59,807 --> 00:24:04,710 da jeg var lille Ingen ville lege med mig. 172 00:24:05,279 --> 00:24:09,943 Meget ofte løj han for at få opmærksomhed. 173 00:24:11,385 --> 00:24:14,218 En rød fugl, som ingen nogensinde havde set, 174 00:24:15,289 --> 00:24:18,019 Et stykke stjerne, der var faldet ned fra himlen, 175 00:24:18,826 --> 00:24:23,126 Et flygel, der sank i floden, 176 00:24:24,231 --> 00:24:29,430 Måske er mine løgne gået i opfyldelse, 177 00:24:31,205 --> 00:24:34,902 Jeg kan høre klaveret i floden. 178 00:24:38,179 --> 00:24:40,613 Kom ind, kom ind. 179 00:24:42,983 --> 00:24:46,146 Her er jeg i blomsterhuset, 180 00:24:46,454 --> 00:24:48,251 Vi er blomsterne. 181 00:24:48,823 --> 00:24:51,155 En kunde kommer ind ad døren. 182 00:24:51,559 --> 00:24:53,356 Hvem af os vil du have? 183 00:24:53,494 --> 00:24:57,487 Velkommen, hr. Kudo Fu, er du forelsket? 184 00:24:58,566 --> 00:25:01,660 Jeg har fået et sjældent stykke af samler. Jeg vil gerne give det til hende. 185 00:25:01,769 --> 00:25:03,600 Mange tak. 186 00:25:03,704 --> 00:25:06,366 Byakuran, skat! Byakuran! 187 00:25:06,474 --> 00:25:07,532 Ja? 188 00:25:11,746 --> 00:25:13,805 Er du sikker på du gjorde det? 189 00:25:13,981 --> 00:25:17,314 Ja, jeg gjorde alt, 190 00:25:17,418 --> 00:25:19,318 Jeg burde slå dig! 191 00:25:19,920 --> 00:25:21,785 Ikke endnu, ikke endnu, 192 00:25:21,889 --> 00:25:22,978 Ikke endnu? 193 00:25:23,290 --> 00:25:25,190 Din linje er forkert. 194 00:25:26,660 --> 00:25:29,060 Hvorfor husker du aldrig? 195 00:25:31,332 --> 00:25:36,998 Ja, jeg åbnede brevet og jeg lod kassen stå åben. 196 00:25:38,272 --> 00:25:41,105 Gå videre, gå videre. 197 00:25:41,275 --> 00:25:45,109 Du åbnede brevet, du lod kassen stå åben... 198 00:25:45,212 --> 00:25:49,546 ...du stjal mors undertøj, Det var det, ikke? 199 00:25:50,251 --> 00:25:52,151 Tilgiv mig, mor. 200 00:25:52,253 --> 00:25:54,983 Jeg vil straffe dig. Vis mig din røv! 201 00:25:55,523 --> 00:25:57,320 Slå mig ikke, mor 202 00:25:57,658 --> 00:26:00,752 Stærkere! 203 00:26:00,861 --> 00:26:02,988 Slå mig ikke, mor, nej... 204 00:26:08,736 --> 00:26:11,136 Mor, slå mig ikke, mor... 205 00:26:11,539 --> 00:26:14,838 Slå mig ikke, mor, nej... 206 00:26:23,284 --> 00:26:26,795 Slå mig ikke, mor... 207 00:26:28,322 --> 00:26:31,917 Min dyrebare Byakuran. Hvad spiller du? 208 00:26:32,126 --> 00:26:35,857 Stadig ingenting. Det er bare et billede 209 00:26:39,533 --> 00:26:41,000 Men det er lige meget. 210 00:26:41,402 --> 00:26:43,870 Jeg vil holde dig, jeg vil holde dig. 211 00:26:44,038 --> 00:26:48,236 Selvom du går... væk... eller med en anden kvinde... 212 00:26:48,375 --> 00:26:50,036 ...du er altid med mig. 213 00:26:50,150 --> 00:26:53,100 Har du ikke hørt fra ham endnu? 214 00:26:55,300 --> 00:26:57,100 Jeg vil have det til at være sådan her. 215 00:26:58,600 --> 00:27:01,100 På den måde er han altid med mig, 216 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 Jeg har ikke brug for dine nyheder. 217 00:27:05,600 --> 00:27:07,000 Hvad mener du? 218 00:27:07,700 --> 00:27:11,000 - Breve holder afstand, - Hvor langt? 219 00:27:14,400 --> 00:27:18,500 Det kommer ikke bag på dig, at det kunne at være i Hong Kong, med Nathalie... 220 00:27:19,300 --> 00:27:20,900 Hans nye kæreste. 221 00:27:21,809 --> 00:27:24,710 Hun forstår stadig ikke. 222 00:27:25,200 --> 00:27:31,000 Åh... sikke en fin ring, må jeg prøve den? 223 00:27:36,357 --> 00:27:38,291 Det er kun til mig. 224 00:27:39,026 --> 00:27:41,119 Glæden kan deles. 225 00:27:41,729 --> 00:27:44,391 Smerten er kun for Stephen og mig. 226 00:29:08,616 --> 00:29:11,847 Åh, Stephen, du tog mig til en anden verden. 227 00:29:12,186 --> 00:29:14,051 Hvem kan forklare mig det? 228 00:29:14,254 --> 00:29:18,350 Soldaterne er på march. Hvorfor soldater? 229 00:29:18,726 --> 00:29:20,660 Og pigerne er bange. 230 00:30:10,944 --> 00:30:14,380 Jeg kan ikke lide militæret. 231 00:30:22,122 --> 00:30:23,453 min bror 232 00:30:24,058 --> 00:30:26,686 Idiot! Vær stille! 233 00:30:32,099 --> 00:30:35,296 Når spåkonen vender tilbage som Døden... 234 00:30:35,436 --> 00:30:37,267 ...det er dagslys. 235 00:30:49,516 --> 00:30:51,347 Er alt i orden? 236 00:31:00,728 --> 00:31:04,164 Er du nøgen ... føler du dig ikke kold? 237 00:31:08,836 --> 00:31:10,804 Det virker sjovt. 238 00:31:11,939 --> 00:31:13,236 Hvordan bruger du det? 239 00:31:53,680 --> 00:31:54,704 Wow. 240 00:31:55,048 --> 00:31:57,710 Du ligner en fugl! 241 00:31:58,952 --> 00:32:03,184 Jeg efterligner duer meget godt. 242 00:32:21,742 --> 00:32:25,041 Du grinede... Endelig. 243 00:32:27,981 --> 00:32:32,042 Lad os foregive at være duer. 244 00:32:57,878 --> 00:33:02,713 Hør, hun har det virkelig sjovt. 245 00:33:04,618 --> 00:33:06,176 Jeg kan også godt lide det. 246 00:33:07,221 --> 00:33:09,280 Vi delte begge fornøjelsen. 247 00:33:10,557 --> 00:33:14,584 Du er afskyelig, du nægter at se virkeligheden. 248 00:33:14,761 --> 00:33:18,492 Lige nu er hun i en anden verden. Han glemmer dig. 249 00:33:19,933 --> 00:33:22,800 Lav en duelyd, også du. 250 00:34:05,212 --> 00:34:07,612 Mellem. 251 00:34:08,382 --> 00:34:10,247 Vi har mange smukke piger. 252 00:35:04,479 --> 00:35:05,673 Den pige. 253 00:35:08,050 --> 00:35:10,712 Kan du ikke lide nogen anden? 254 00:35:11,687 --> 00:35:12,881 Den kvinde. 255 00:35:14,056 --> 00:35:15,580 Det er "O", 256 00:35:16,725 --> 00:35:18,750 Hvor meget har du 257 00:35:19,127 --> 00:35:20,216 Hvor meget? 258 00:35:20,228 --> 00:35:23,959 Klar. Blondiner er dyre. 259 00:35:33,475 --> 00:35:37,605 Men hvad synes du, møgunge? Laver du mig? 260 00:35:39,147 --> 00:35:41,172 Dette er ikke et sted for børn, 261 00:35:45,987 --> 00:35:47,818 Han gør oprør, 262 00:35:48,123 --> 00:35:50,853 En ny rekrut til arbejderorganisationen. 263 00:37:10,005 --> 00:37:12,030 Er du sikker på, at de ikke fulgte dig? 264 00:37:30,325 --> 00:37:33,089 Sir Stephen skubber et lille barn. 265 00:37:33,662 --> 00:37:35,994 Så alle finder deres skæbne... 266 00:37:36,331 --> 00:37:37,798 ...uden at vide det. 267 00:37:39,201 --> 00:37:40,862 Rig røvhul. 268 00:37:43,805 --> 00:37:46,706 Dreng, skal du til Ku-Ron? 269 00:37:51,246 --> 00:37:52,338 Mr. Kudo Fu? 270 00:37:52,447 --> 00:37:55,245 Tal ikke højt, de kunne høre os. 271 00:37:57,619 --> 00:37:59,314 Hvis du går til Ku-Ron,,, 272 00:38:00,922 --> 00:38:02,219 Tag dette. 273 00:38:17,939 --> 00:38:22,933 Vi bliver måske nødt til at ændre planer. 274 00:38:25,347 --> 00:38:27,372 Hvad med de røde vagter? 275 00:38:28,149 --> 00:38:29,776 Vi er nødt til at handle nu. 276 00:38:30,552 --> 00:38:34,852 Vi har bestillinger på politisk udvalg, har du nogle ideer? 277 00:38:35,123 --> 00:38:36,590 Ingen våben? Som? 278 00:38:36,725 --> 00:38:38,556 Tal med lav stemme. 279 00:38:38,660 --> 00:38:40,753 Udvalget ønsker svar, 280 00:38:41,296 --> 00:38:44,060 Og vi har brug for våben, ikke? Det er vores svar. 281 00:38:44,165 --> 00:38:47,828 Ja, det vil vi sige. 282 00:38:48,970 --> 00:38:51,803 - Hvem vil bringe budskabet? - Hvad med drengen? 283 00:38:51,907 --> 00:38:54,774 Det kunne gå ubemærket hen. Hvad siger du? 284 00:38:54,876 --> 00:38:57,071 god idé - Måske vil han have nogle penge. 285 00:38:57,712 --> 00:39:00,738 Dreng, aflyt ikke. Komme. 286 00:39:01,049 --> 00:39:02,812 Vi giver dig et job. 287 00:39:03,285 --> 00:39:04,775 Vil du betale mig? 288 00:39:06,621 --> 00:39:09,613 Efter arbejde kan du spise al den kødtærte du ønsker. 289 00:39:09,925 --> 00:39:11,449 Det vil jeg ikke. 290 00:39:11,826 --> 00:39:13,623 Jeg vil købe en pige. 291 00:39:23,572 --> 00:39:24,903 Dig igen! 292 00:39:26,541 --> 00:39:27,630 Ud! 293 00:39:38,920 --> 00:39:40,945 I dag skal jeg kigge. 294 00:39:43,191 --> 00:39:47,457 Han er en slagter fra Canton. Det lugter af blod. 295 00:40:10,318 --> 00:40:11,683 jeg ved det ikke... 296 00:40:13,221 --> 00:40:15,212 ...luk ikke øjnene. 297 00:40:15,757 --> 00:40:17,054 Se. 298 00:40:17,959 --> 00:40:19,426 Se, 299 00:40:43,852 --> 00:40:46,719 Jeg ved det, jeg har altid vidst det. 300 00:40:47,255 --> 00:40:50,691 Jeg forløser dig, jeg frigør dig. 301 00:42:20,315 --> 00:42:22,977 Hvem er denne pige, vi skal besøge? 302 00:42:23,284 --> 00:42:26,811 Jeg vil gerne vide...om du stadig elsker hende. 303 00:42:27,589 --> 00:42:30,353 Jeg er ligeglad, hvis du ikke svarer mig. 304 00:42:36,531 --> 00:42:37,657 Kom nu. 305 00:42:41,870 --> 00:42:43,394 Her er vi. 306 00:42:44,005 --> 00:42:46,530 "Oh", det er Nathalie. 307 00:42:47,108 --> 00:42:48,336 Hej. 308 00:42:48,409 --> 00:42:49,671 Kom nu. 309 00:43:04,325 --> 00:43:07,453 Hun er smuk...men jeg får hende til at føle sig utilpas. 310 00:43:07,529 --> 00:43:09,724 Jeg skammer mig ikke. 311 00:43:10,865 --> 00:43:13,026 Jeg vil have dig til at se det. 312 00:43:15,370 --> 00:43:17,895 Jeg kan ikke forestille mig at leve uden hende. 313 00:43:21,643 --> 00:43:24,134 Bortset fra det har intet ændret sig. 314 00:43:25,280 --> 00:43:26,941 Jeg kan se. 315 00:43:28,016 --> 00:43:29,244 Det er alt? 316 00:43:30,685 --> 00:43:34,052 Frøken...hvordan kan du sende sådan noget? 317 00:43:34,155 --> 00:43:36,988 Hvordan kunne du holde ud selv spise med os? 318 00:43:37,258 --> 00:43:39,021 Du er... Det er forfærdeligt. 319 00:43:39,794 --> 00:43:41,557 Du elsker ham, ikke? 320 00:43:42,897 --> 00:43:44,524 Også mig. 321 00:43:48,436 --> 00:43:51,963 Det er derfor, jeg vil have ham til at vælge, 322 00:43:55,643 --> 00:43:57,201 Hvad med dig, "O"? 323 00:43:59,247 --> 00:44:01,943 Vil du også have mig til at vælge? 324 00:44:05,086 --> 00:44:08,283 Jeg vil have, hvad du vil, det er alt. 325 00:44:15,196 --> 00:44:18,927 Ja, Nathalie, hvorfor ikke dig? 326 00:44:19,868 --> 00:44:21,836 Han vil ikke tænke på andre kvinder, 327 00:44:22,837 --> 00:44:25,738 Den stakkel aner det ikke. 328 00:46:40,308 --> 00:46:41,434 Skørt... 329 00:46:42,510 --> 00:46:43,602 Skøre? 330 00:46:44,712 --> 00:46:46,236 Jeg er skør 331 00:46:46,347 --> 00:46:48,440 Jeg vil være skør 332 00:46:48,983 --> 00:46:52,180 Jeg ved, han elsker min stilhed, mine lænker. 333 00:46:54,889 --> 00:46:58,518 Se... se! 334 00:47:14,509 --> 00:47:16,500 Se hvordan han elsker mig. 335 00:47:36,564 --> 00:47:39,431 Hun siger: "Se hvor han elsker mig", 336 00:47:39,567 --> 00:47:42,001 Mens jeg kigger mig ind i øjnene. 337 00:48:19,373 --> 00:48:21,307 Klaveret i floden. 338 00:48:22,910 --> 00:48:26,038 Venligst... tal til mig, Stephen. 339 00:48:26,481 --> 00:48:28,574 Din stemme sletter alt. 340 00:48:30,151 --> 00:48:31,311 Papegøjen er flygtet! 341 00:48:38,526 --> 00:48:40,391 - Der, der! - Hej, hej,,, 342 00:48:57,879 --> 00:48:59,073 Tak. 343 00:49:05,186 --> 00:49:06,253 Handling. 344 00:49:06,487 --> 00:49:09,183 Kan du høre den vals? 345 00:49:10,658 --> 00:49:15,118 Denne musik, der får mit hjerte til at vibrere Det kommer fra floden. 346 00:49:20,168 --> 00:49:21,897 Ja frue. 347 00:49:22,570 --> 00:49:24,333 Du tager fejl... 348 00:49:24,438 --> 00:49:28,101 Så du har en pistol, ikke? 349 00:49:28,409 --> 00:49:31,401 Jeg betalte gode penge for dig, og ikke netop på grund af filmen. 350 00:49:31,812 --> 00:49:34,906 Skyd, og jeg dør, og sig,,, 351 00:49:35,082 --> 00:49:36,171 Bang! 352 00:49:39,453 --> 00:49:43,184 "Mit sidste ønske før jeg dør..." 353 00:49:43,291 --> 00:49:45,521 Hvor længe vil du blive ved med at gøre dette? 354 00:49:45,893 --> 00:49:48,487 Lad mig gøre det, ellers går jeg! 355 00:49:48,963 --> 00:49:54,401 "Spørg venligst orkestret lad ham spille den triste vals..." 356 00:49:54,502 --> 00:49:58,495 Lad det allerede være. Jeg er her ikke for at lave ekstramateriale. 357 00:49:58,639 --> 00:49:59,728 Tæve! 358 00:49:59,740 --> 00:50:04,905 Du fortalte mig om en billig tidligere skuespillerinde, Bare en skør, grim kvinde. 359 00:50:05,012 --> 00:50:07,446 Et klaver, der kommer fra floden? 360 00:50:07,715 --> 00:50:10,149 Et orkester, der spiller en vals! Hvem tager du mig for? 361 00:50:10,284 --> 00:50:12,252 Lad mig gøre det, ellers går jeg. 362 00:50:12,787 --> 00:50:14,778 Venligst. 363 00:50:15,623 --> 00:50:20,253 Jeg garanterer dig, at hun vil gøre hvad som helst Uanset hvad du spørger om, vil du se... 364 00:50:24,441 --> 00:50:28,878 Det du laver er ikke godt Du ligner ikke en hund. 365 00:50:29,046 --> 00:50:30,570 Wow-wow! Wow-wow! 366 00:50:30,747 --> 00:50:32,874 Vær en rigtig hund! 367 00:50:34,585 --> 00:50:37,349 Vis ham, hvordan det gøres. 368 00:50:38,155 --> 00:50:39,247 Hent det! 369 00:50:53,070 --> 00:50:54,594 God hund. 370 00:50:56,406 --> 00:51:01,343 Se, Carloff... kan du se, hvor god en hund han er? 371 00:51:05,649 --> 00:51:06,843 Sidde! 372 00:51:12,055 --> 00:51:13,249 Poten! 373 00:51:33,744 --> 00:51:34,802 Far. 374 00:51:54,431 --> 00:51:57,366 Far, har du en legetøjshund til mig? 375 00:51:57,467 --> 00:51:59,662 Nej, jeg drak pengene. 376 00:53:28,959 --> 00:53:32,486 "Eller", uden at have mistanke om det, Han er vidne til det første møde... 377 00:53:32,629 --> 00:53:34,187 ...af det første tegn. 378 00:55:26,777 --> 00:55:28,745 De revolutionære rejser sig. 379 00:55:28,912 --> 00:55:30,880 Første mål... Union Jack. 380 00:55:31,281 --> 00:55:34,148 Første angreb...politikredsen. 381 00:57:10,247 --> 00:57:12,078 Lidt højere. 382 00:57:17,954 --> 00:57:20,354 Løft den ene arm, den anden. 383 00:57:24,895 --> 00:57:27,728 Han er for ung til dette. 384 00:57:46,400 --> 00:57:52,300 "O"... prøv at rejse dig, giv et livstegn, 385 00:58:09,100 --> 00:58:14,100 Jeg er ked af... din mand er værdiløs. 386 00:58:16,400 --> 00:58:19,300 Han burde være her hos dig nu. 387 00:58:45,842 --> 00:58:47,776 Hej, hvordan har hun det? 388 00:58:47,877 --> 00:58:50,971 Bare rolig, det er bare en forkølelse. 389 00:58:51,081 --> 00:58:52,275 Åh ja? 390 00:58:52,649 --> 00:58:54,207 Så perfekt 391 00:59:09,699 --> 00:59:13,157 Historien har mange fælder. 392 00:59:28,251 --> 00:59:33,018 Tillid til sig selv Han vovede sig uden at tænke på, at han kunne tabe. 393 00:59:33,323 --> 00:59:34,347 Og alligevel... 394 00:59:37,394 --> 00:59:41,160 Det er ligesom... at lade dig dø. 395 00:59:44,501 --> 00:59:47,493 Vi kan næsten ikke betale lægen. 396 00:59:47,800 --> 00:59:53,000 I europæere gør altid tingene halvvejs. 397 00:59:54,100 --> 00:59:56,300 Jeg har allerede fortalt dig, jeg betaler dig ikke længere. 398 00:59:57,400 --> 00:59:58,470 Og nu udenfor. 399 00:59:59,400 --> 01:00:03,060 Er du seriøs? Betaler du os ikke længere? 400 01:00:04,300 --> 01:00:10,300 På sultne ulve, vil jeg vædde på men hos får... Nej. 401 01:00:10,800 --> 01:00:12,000 Jeg er ikke interesseret. 402 01:00:12,062 --> 01:00:14,656 Røvhul, du narrede os! 403 01:00:15,800 --> 01:00:17,500 Vente! Lad os tale! 404 01:00:21,371 --> 01:00:24,863 Tag alt af værdi. Vi vil sælge det og købe våben! 405 01:00:50,900 --> 01:00:56,500 Er der en kunde til dig... vil du have...? Er du stadig ikke okay? 406 01:00:57,000 --> 01:00:59,800 Ikke endnu. Undskyld. 407 01:01:03,800 --> 01:01:07,600 Hvis du er syg, tvinger jeg dig ikke. 408 01:01:13,000 --> 01:01:16,700 Men... glem det ikke Din aftale med hr. Stephen. 409 01:01:18,400 --> 01:01:20,580 Du har ikke noget valg. 410 01:01:28,000 --> 01:01:31,500 Okay, hvile i dag. 411 01:01:59,335 --> 01:02:02,498 Igen, andre roser for "O"? 412 01:02:10,513 --> 01:02:11,741 Mor. 413 01:02:12,182 --> 01:02:14,343 Aisen har noget mærkeligt. 414 01:02:14,484 --> 01:02:16,714 Hun er altid mærkelig. 415 01:02:33,712 --> 01:02:36,237 Nå, lad os komme i gang. 416 01:02:37,516 --> 01:02:39,211 Kan du lide at danse? 417 01:02:39,651 --> 01:02:41,642 Ja selvfølgelig. 418 01:02:42,120 --> 01:02:43,417 Hvor gammel er du? 419 01:02:43,889 --> 01:02:45,413 Jeg er 42 år gammel. 420 01:02:45,557 --> 01:02:47,024 Mig 27. 421 01:02:47,259 --> 01:02:48,749 27. 422 01:02:56,702 --> 01:02:59,000 Festens aften... 423 01:02:59,204 --> 01:03:03,334 Vi flygtede fra folkemængden, der dansede. 424 01:03:05,410 --> 01:03:08,243 Vi hørte nær floden... 425 01:03:09,147 --> 01:03:11,479 den triste vals. 426 01:03:20,692 --> 01:03:21,781 Men... 427 01:03:22,794 --> 01:03:24,625 ...skibet er væk. 428 01:03:24,830 --> 01:03:26,559 Det er lige meget. 429 01:03:27,466 --> 01:03:30,924 Lad os bruge natten på at drikke. 430 01:03:32,003 --> 01:03:33,070 Kan ikke. 431 01:03:34,673 --> 01:03:36,470 Politiet er her snart. 432 01:03:37,676 --> 01:03:42,375 Så spørg venligst efter mig... 433 01:03:43,115 --> 01:03:45,640 ...spørg den rejsende sangerinde... 434 01:03:46,918 --> 01:03:50,547 ...lad ham spille den sang, den triste vals. 435 01:03:51,289 --> 01:03:53,723 Aisen, lad os løbe væk. 436 01:03:54,025 --> 01:03:56,425 Det er ikke for sent endnu. 437 01:03:59,064 --> 01:04:02,124 Det er nytteløst, for sent. 438 01:04:02,834 --> 01:04:07,533 Fordi verden ender... lige her. 439 01:04:09,107 --> 01:04:12,440 Aisen, du er ikke... 440 01:04:13,512 --> 01:04:15,844 - Vi to... - Ja. 441 01:04:16,448 --> 01:04:21,385 Vi to vil danse den triste vals og vi vil flygte til verdens ende. 442 01:04:21,553 --> 01:04:23,487 Inden politiet ankommer. 443 01:04:24,122 --> 01:04:27,455 Den røde måne over Monte Carlo, en skinnende pistol i hans højre hånd... 444 01:04:27,559 --> 01:04:30,323 ...verdens ende Det ligger i mit hjerte. 445 01:04:30,996 --> 01:04:33,829 Vi overgiver os til vores sind med et skud... 446 01:04:33,932 --> 01:04:36,298 ... nej, med to! 447 01:04:37,269 --> 01:04:40,602 Vi to, hvor ingen kan fange os. 448 01:04:56,254 --> 01:04:58,313 Filmen er slut. 449 01:06:26,044 --> 01:06:30,504 - Dobbelt selvmord... - Manden skød, så druknede hun. 450 01:06:32,384 --> 01:06:34,944 En prostitueret og en dreng. 451 01:06:35,253 --> 01:06:37,551 Jeg hørte, at hun var i stor gæld. 452 01:06:37,789 --> 01:06:40,223 Se, et klaver svæver på overfladen. 453 01:06:40,492 --> 01:06:43,052 Hvordan endte et flygel inde i floden? 454 01:06:43,194 --> 01:06:44,991 jeg ved det ikke... 455 01:06:47,065 --> 01:06:48,965 Hun spillede den sidste rolle. 456 01:06:49,868 --> 01:06:51,859 Han rørte ved hende indtil den bitre ende. 457 01:06:52,737 --> 01:06:54,432 Han tog sin maske af. 458 01:06:55,040 --> 01:06:57,031 Vi behøver ikke at græde for hende. 459 01:07:13,525 --> 01:07:15,959 Spåkonen er blevet ældre. 460 01:07:16,227 --> 01:07:18,559 Din boks indeholder ikke længere en fremtid. 461 01:07:25,254 --> 01:07:28,018 - Hvad sker der? - Kom ikke tæt på. 462 01:07:28,992 --> 01:07:30,983 Jeg kan ikke holde det ud, jeg går! 463 01:07:33,930 --> 01:07:35,898 Rør mig ikke! Lad mig være i fred! 464 01:07:35,999 --> 01:07:37,728 Hvad sker der, Nathalie? 465 01:07:37,834 --> 01:07:42,203 Du er dårlig, du er falsk! En snyder! du er ulækker! 466 01:07:44,007 --> 01:07:45,031 Ingen! 467 01:07:45,975 --> 01:07:48,341 - Er du skør? - Væk fra mig! 468 01:07:49,512 --> 01:07:52,310 Du havde ret, kom tilbage med "O"! 469 01:07:52,582 --> 01:07:54,573 I to er et godt par! 470 01:07:54,951 --> 01:07:56,646 Du vil ende i ruin! 471 01:07:58,154 --> 01:08:00,349 og hun vil hjælpe dig! 472 01:08:19,475 --> 01:08:21,204 Gør ikke grin med mig! 473 01:08:50,173 --> 01:08:51,262 Forward. 474 01:09:11,450 --> 01:09:14,300 Hej Hej 475 01:09:16,800 --> 01:09:18,000 Hvad vil du? 476 01:09:23,500 --> 01:09:25,700 Dette er til dig. 477 01:09:29,000 --> 01:09:30,300 sidde ned 478 01:09:35,200 --> 01:09:39,340 - Hvis du vil, bare for et stykke tid... - Lidt hvad? 479 01:09:40,600 --> 01:09:44,900 Bare giv mig et lille smil. Jeg kan virkelig godt lide dit smil. 480 01:09:45,400 --> 01:09:49,500 Smil for hvad? Af hvilken grund? 481 01:09:50,800 --> 01:09:52,200 Jeg betalte meget. 482 01:10:06,800 --> 01:10:08,940 - Kys mig ikke! - Hvorfor ikke? 483 01:10:10,300 --> 01:10:13,000 Du er min nu, hvorfor ikke? 484 01:10:14,720 --> 01:10:17,200 Du er en hore, så hvorfor ikke? 485 01:10:31,620 --> 01:10:33,300 Giv mig denne ring... 486 01:10:34,500 --> 01:10:36,680 Jeg køber dig en anden, meget bedre. 487 01:11:01,200 --> 01:11:02,400 min arm 488 01:11:03,700 --> 01:11:05,200 Det er til dig... 489 01:11:05,700 --> 01:11:11,200 Jeg brød det ... for penge ... så jeg kan betale dig... 490 01:11:57,827 --> 01:11:59,226 Hun kyssede ham. 491 01:11:59,462 --> 01:12:01,089 Hvor dumt. 492 01:12:03,733 --> 01:12:05,724 Han er kun et barn. 493 01:12:25,021 --> 01:12:27,546 Du smilede. Grin igen! 494 01:13:23,412 --> 01:13:25,744 Tilhører du stadig Sir, Stephen? 495 01:13:26,215 --> 01:13:29,946 Han ved ikke andet. Han står ved siden af ​​ham med vrede. 496 01:13:30,553 --> 01:13:32,748 Skæbnen vender sig imod ham. 497 01:15:22,531 --> 01:15:23,930 Opiumet er løbet tør, 498 01:15:24,066 --> 01:15:25,829 Kato sender mig. 499 01:16:01,300 --> 01:16:02,600 Dreng... 500 01:16:03,500 --> 01:16:04,900 er du her? 501 01:16:05,641 --> 01:16:06,699 Ja, 502 01:17:03,600 --> 01:17:05,600 Hej - nej! 503 01:17:05,900 --> 01:17:07,100 Fordi? 504 01:17:07,200 --> 01:17:11,500 I Kina, når to venner mødes, De giver ikke hånd... 505 01:17:11,550 --> 01:17:14,400 men de laver denne gestus... 506 01:17:15,200 --> 01:17:19,400 - åh virkelig? Og hvorfor - Af frygt for infektion. 507 01:17:20,716 --> 01:17:24,482 Nå, nå, nå,,, Hvorfor et så svært emne? 508 01:17:24,620 --> 01:17:25,712 Skal vi danse? 509 01:17:25,854 --> 01:17:27,754 Nej, jeg danser ikke. 510 01:17:28,791 --> 01:17:30,588 Der er smukke piger. 511 01:17:58,954 --> 01:18:01,422 Byakuran, du lejede en flot kjole. 512 01:18:01,557 --> 01:18:03,354 Vi er blevet gift. 513 01:18:03,459 --> 01:18:04,483 Gift? 514 01:18:04,627 --> 01:18:08,688 Han er min barndoms kærlighed Vi kunne ikke gå i skole... 515 01:18:08,797 --> 01:18:11,823 Så vi legede gemmeleg på slagterierne. 516 01:18:14,036 --> 01:18:16,869 Hvorfor ikke et kostumebal i aften? 517 01:18:20,409 --> 01:18:23,003 Får det mig til at ligne en charmerende dæmon? 518 01:18:31,186 --> 01:18:32,253 "ENTEN"? 519 01:18:33,789 --> 01:18:35,256 Kender du ham? 520 01:18:41,830 --> 01:18:45,163 - Det er... - Den dreng, i går aftes... 521 01:18:45,901 --> 01:18:46,990 Ja. 522 01:18:47,002 --> 01:18:49,470 Den dreng blev myrdet. 523 01:18:50,773 --> 01:18:54,834 Mr. Stephen dræbte ham så forsøgte han at begå selvmord... 524 01:18:54,943 --> 01:18:57,241 ...men de stoppede ham i tide. 525 01:18:58,614 --> 01:19:04,712 Tag denne kontrakt. Jeg giver det tilbage til dig. 526 01:19:05,854 --> 01:19:07,879 "Oh", du er fri! 527 01:19:20,669 --> 01:19:22,193 Du er fri! 528 01:19:23,005 --> 01:19:25,906 Du kan gå hvorhen du vil. 529 01:19:35,250 --> 01:19:38,447 Men hvis du vil, kan du blive her. 530 01:19:46,528 --> 01:19:47,927 Du er fri! 531 01:19:48,731 --> 01:19:51,256 Du kan gå hvorhen du vil. 532 01:19:55,738 --> 01:19:59,902 Men hvis du vil, kan du blive her, "O".